(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(قسمت سوم) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
تفتيش میدانی رو بعد از سررسیدن خبرنگارا شروع کنین
اول باید به دست رسانه ها محاکمه بشه
بله سونبه
بهتون که گفتم امروز اولین کنفرانسمه
... خیلی خب، به محض اینکه
کلاسم تموم شد، میرم برش می دارم
،جمجمه ش گم شده
اینطوری مورد اصلی رو برای نمایشگاه نداریم
اگه مجبور شدی، باید کله خودتو برداری بیاری
... ولی آخه
سر خودم؟
آقا، لطفا اینجا نگه دارین
ممنون- چشه دختره؟-
! اینقدر ور نزن
بیا ببینم. بدش به من
جای اون حاج خانوم رو با من عوض کنین
چی؟ این زنیکه ار کجا پیداش شد؟
نشنیدی؟ جامو باهاش عوض میکنم
خیلی خب
ارزششو داری دخلتو بیارم
اون عوضی داره چه کار میکنه؟
بیا ببینم- وای خدا-
! هی- ! وای-
هو دوجین، 34 ساله
ارتکاب خشونت مدرسه ای، موتورسواری غیرقانونی و ایجاد آتيش سوزی در 15سالگی
ضرب و شتم و مجروح کردن یه نفر در 17 سالگی
اقدام به قتل یه کارمند پاره وقت تو کافی نت در 19 سالگی
یه مجرم با پنج سابقه کیفری
نکنه دلش میخواد خودشو به کشتن بده؟
! هی
بیا ببینم
گفتم بیا اینجا- این اینجا چه کار میکنه؟-
مگه کنه ای چیزیه؟ انگار راه افتاده دنبال من
چرا همش دنبال منی؟ - ! وای خدا -
ترجمه : مینسو. نغمه. میجان جولیت .مونلایت. رخشان
ویراستار : میجان
حاج خاوم حالتون خوبه؟ ای وای- آخ کمرم-
این دختره آخرش ناکام از دنیا میره
جناب دادستان، فکر نکنم بیون سونگ هون قاتل سریالی باشه
هرچی می‌گردم هیچ مدرکی ازش پیدا نمی کنم
اون وقتی 13 سالش بوده، دوست خانوادگیشونو کشته و زنده زنده خاکش کرده
مدرک اتهامش دی ان ای توی خونشه
بگو منتظرم بمونه، تو راهم
( قسمت سوم: ملاقات گذشته‌ در آینده)
زندانی شماره 3731
مجرم محکوم به اعدام، کیم سویون فوت کرد
... اما قلبش دوباره
در قلب من می تپه
(... یک مجرم محکوم به اعدام، قلبش را به)
(جوان‌ترین استخوان شناس کشور اهدا کرد)
حتما به اجساد علاقه دارین
این دیگه چیه؟
خلاصه مطالب رو فقط برای تشریفات نوشتم
براشون درمورد کالبدشکافی حرف بزن- مشکلی نداره؟-
گرفته A+ استاد، یه دانشجو هست که ازتون نمره
شما به منم این نمره رو ندادین
پسره تو آزمون علوم پایه رشته خودش نفر اول شده
می‌خواستم دستیار پژوهشگرم باشه، ولی احتمالا نمیشه
همین که تو اتاق کنفرانس ببینیش، می شناسیش
(چون جونگ بوم)
نقطه تلاقی باستان شناسی و علم پزشکی قانونی
علم استخوان شناسیه
استخوان ها شواهد ابدی هستن
... اینجا تصویر اسکلت زوجی از 6000 سال قبل رو می بینین
که در روستای ولداروی شهر منتووا در شمال ایتالیا کشف شدن
... دندوناشون محکم بوده
پس احتمالا زن و مردی حدودا 18 تا 20 ساله بودن
می بینین چطور موقع مرگشون همدیگه رو بغل کردن؟
» به این منظره میگن آغوش ابدی «عاشقان ولدارو
("چشم باید برای آخرین بار بییند")
(دانشگاه سویون)
بعضیا معتقدن ممکنه اونا با هم خودکشی کرده باشن
... پس شما الان دارین قدیمی ترین عاشقای
تاریخ جهان رو تماشا می کنین
شما که اونجایی، بله بفرمایید
چرا فکر میکنین عاشق همن؟
خب نظر شما چیه؟
ممکنه کشته شده و بعد دفنشون کرده باشن
اسکلت ها هیچ گونه آسیب خارجی ندیدن
در 6000 سال قبل سنت دفن افراد زنده همراه مردگان وجود داشته
،شاید دختره زنده به‌ گور شده
و بعد از در آغوش گرفتن جسد مرد، از سرما یخ زده باشه
این احتمال وجود نداره؟
... خب
احتمالا فقط کرمای زیر زمین از حقیقت خبر دارن
ولی اونا دارن به همدیگه نگاه می کنن
بنظرتون تو فرضیه شما ممکنه تا لحظه مرگ به هم نگاه کنن؟
این موضوعو میشه با قلبتون حس کنین
شاید تا لحظه مرگ از هم متنفر بودن که به هم زل زدن
چرا اینطور فکر می کنین؟
خب این فقط نظریه منه
از اینکه به چشم یه پرونده قتل بهش نگاه کردین، خوشم اومد
بهش میگن علم پزشکی قانونی
کلاس امروز تمومه
اگه میخواین کارآموز اداره پزشکی قانونی بشین، لطفا فرم پر کنین
چشم استاد
(هشدار)
از صدای جعبه موسیقی خوشتون میاد؟
بله؟
اینو برای خواهرزاده م خریدم، ولی فکر کنم شما بیشتر لازمش دارین
حواستون به کنفرانس نبوده و به موی من بوده؟
خیلی عادت خوبی نیست، درسته؟
اون کتابو به دوستتون کادو دادین؟
کارم تموم شد- به لطف شما بله-
... دوست دارم
روند کالبدشکافی رو از نزديک ببینم
شما آقای چون جونگ بوم هستین؟
فکر کنم خودتونین
باید صلاحیت لازم برای حضور سر کالبدشکافی رو داشته باشین
عیبی نداره اگه امتحانتون کنم؟
امتحانم کنین؟ - میخوام بهش معرفیتون کنم-
میتونی بعد ناهار بیای دفترم؟
اون سیصد سال از تو بزرگتره. پس حواست باشه درست رفتار کنی
(به دانشکده ی پزشکی سویون خوش آمدید)
استاد- استاد-
چون جونگ بوم خیلی جذابه نه؟
چون جونگ بوم؟
اون پسره که اونجاست
اوناش! عینهو مجسمه ی متحرک داوود میمونه
سال دوم دانشکده ی پزشکیه
اون با ژن برتر بدنیا اومده، از به دنیا اومدن تو یه خانواده پولدار بهتره
...شک ندارم هرکس به محض اینکه ببیندش
قلبش به تپش‌ میفته
اون میتونست چهار و نیم‌ میلیون سال پیش یه آردیپیدکوس باشه
آردی...چیچی؟
با اینکه مغزش اندازه مغز شامپانزه بوده ولی میتونسته راه بره
...آردیپیدکوس های مونث حتما سر آردیپیدکوس مذکری‌ مثل اون
با خشونت دعوا میکردن مگه نه؟
پدرش ارشد دادستانیه، نامزد جایگاه دادستان کل
میگن مادرش هم رئیس دانشگاه ماست
اون پسر بی نقص چه رازی میتونه داشته باشه؟
پروفسور. من شنیدم طرف یه مجنون واقعیه
اولین بار توی پونزده سالگی‌ یکیو به قتل رسونده
بله بفرمایید داخل
همونجوری اونجا واینستا، بیا سلام کن - به کی؟ -
...یه بازوی گرم‌ و قوی. این حس که انگار قبلا حسش کردم
چیه؟ - جاتون راحته؟ -
حتما اینکارو زیاد کردین
منو بذار پایین
آقا
چه حسی دارین دنیارو بعد از ۳۰۰ سال میبینین؟
میتونید تشخیص بدید؟
هانیانگ خیلی تغییر کرده
هنوز چندتا جا مونده
بیا هوا که گرمتر شد بریم یه سری بزنیم
اگر ۳۰۰ سال شده، پس یعنی از زمان سلسله چوسانه؟
بله، ما جمجمه رو در آندونگ کشف کردیم
شخصی اگر از نظر بیولوژیکی مرده باشه، کاملا نمرده
...یک شخص حقیقتا زمانی میمیره
...که همه اشخاصی که اونو به یاد میاوردن
مُرده باشن
من از اون آدمام که به شان و اعتبار بعد از مرگ اعتقادی نداره
پس چرا انقد به بازمونده های آدما علاقمندی؟
چون درکتون میکنم
اون بازمونده ها مدارکی ابدی هستن
...گوشت فاسد میشه و خون خشک میشه
اما استخون ها میمونن
...بی حرف بهمون میگن
که‌ چطور یک نفر دیگری رو کشت
این یکی از بیماری مرده
همیشه به همه چیز از دید جرم شناسی نگاه میکنی؟
چون منم میخوام مثل شما یه محقق پزشکی بشم
سونبه - دیر کردی -
ساعت سه شده
خوب گوش کن
...اگه تا ساعت چهار جمجمه ی آندونگ رو نیاری به سالن نمایشگاه
!باید با کله ت خدافظی کنی
نمیتونین تا شیش برام وایسین؟
بنده ی گناهکارتون یه کلاس دیگه هم داره
!هوی
اگه سرتون شلوغه، میخواین جمجمه رو براتون برسونم به مقصد؟
ببخشید؟ - من واسه پروفسور نام هم کار انجام دادم -
واقعا؟
این نرم افزار پادوییمه
،اگه یه درخواست رسمی بدین
از جایی که این یه میراث فرهنگیه قیمت ها از ۲۰۰ دلار شروع میشه
...از اونجایی که سر کلاساتون میشینم
بهتون تخفیف میدم
...دویست دلار
باشه، ولی اگه مشکلی پیش بیاد باید پنج هزار برابرشو بهم پس بدی
چون همونطور که خودت گفتی این یه میراث فرهنگیه دیگه نه؟
پس اونجوری باید برای هزینه حمل و نقل ازتون بیشتر بگیرم
برام تاکسی بگیرین
یه چیز راحت و لاکچری که جمجمه میراث فرهنگی توش بشینه
باشه؟
گوشیتونو بدین
نه ممنون. من به دانشجوهام پیام نمیدم
بعد از اینکه ماموریت انجام شد باید به مشتریم پیام بدم
(استاد جونگ سا بین)
(اسم: ضربان)
ضربان
لرزشی به کوتاهی یک تپش قلب
یه جریان الکتریسیته که برای مدت خیلی کوتاهی جریان پیدا میکنه
...اون‌ چیزی که از سمت اون شخص
حس کردم
اون کتابو به دوستتون هدیه دادین؟
به لطف تو بله
احساس درد کردم
لطفا اونجارو هم نگاه بندازین
بهتون که گفتم
بخاطر داروهایی که میخورم هیچی یادم نمیاد
میتونم تنها باهاش حرف بزنم؟ - بله قربان -
بیاید بریم
چیه؟
...انقد واسه قتل هیجان زده بودی
که یادت نمیاد ۶ نفرو کشتی یا ۷ نفر؟
خوبه
اگه‌ همه اینو بخوری، یه جسد درمیاد
حرف میزنم
همه چیو بهتون میگم
الان یادم اومد
پاشو وایسا
لعنتی
صبر کن
اونجا نیست
شاید خودت ندونی، ولی پاهات میدونن
زمینو بکن
شنیدم اون یه مجنون واقعیه
اولین بار تو ۱۵ سالگی یه نفرو به قتل رسونده
...بخاطر همینه که بابای چون جونگ بوم
اونو به آمریکا و کلیسا فرستاده و و کلی از این کارهای این مدلی
بیاین نزدیکتر. این خیلی مهمه
انگار اون فقط با زنایی که جای تیغ جراحی دارن، قرار میذاره
... دوستم سوهی دختر راننده‌شونه
... و بخاطر این با جونگ بوم رابطه داشت
که جای عمل گره لنفاوی داشت
من زندگیم پوچ بوده ها
!تو عمرم فقط یه عمل هموروئید انجام دادم
چته؟
بدش به من
فقط یه دونه مشکی هست
"چشم باید برای آخرین بار ببینه"
"بازوها، آخرین بار درآغوش بگیرین"
"و لب ها، با یه بوسه ی پاک مهر و موم بشین"
" و با مرگ پیمان ببندین"
کتاب پزشکی قانونی از شکسپیر
چیه؟ جریان هشیاری اونه؟
(نمایشگاه باستان شناسی مرگ)
من مرد آندونگ رو آوردم به نمایشگاه
پولو بفرستین
(نمایشگاه باستان شناسی مرگ)
(پروفسور جونگ سابین)
(من مرد آندونگ رو آوردم نمایشگاه. پولو بفرستین)
این روانی، دیوونه ی پوله
بله؟ - کجایی؟-
از تیم گودبرداری بهم زنگ زدن
میتونی یه سفر کاری تو گانگوون دو بری؟
یه سری بقایا کنار رودخونه دونگگانگ پیدا کردن
انگار اونا تو یه روز گرم بهاری اومدن بیرون
آره ، من مستقیم از دفترم میرم اونجا
تو چطوری میری؟
با قطار میرم
پنجم مارس 2020 روز 1021ام کالبدشکافی استخوان
به محل گودبرداری میرم
... امیدوارم بقایایی که امروز پیدا میکنم
... بهم پیامی رو بدن که موقع دفن شدن
نتونستن بگن
هر سرنوشتی یه زمان خاص داره
... وقتی اون زمان برسه، یکی پیدام میکنه
و من اون فردو پیدا میکنم
(تحت تحقیقات)
این یه مومیاییه که آغشته به فرمالین بوده
، احتمالا زیر آب حالت صابونی گرفته
ولی بدنش اصلا پوسیده نشده
... جالبه که فقط بخشی از صورت اسکلتی شده
و با طناب قرمز بسته شده
صورت متلاشی شده
به غیر از جمجمه، استخون فک هنوز سالمه
طبق ظاهر دندون عقلش، نهایتا اواخر دهه بیست سالگیش بوده
قربانی یه مرد بوده
یه مرد قوی
، طبق وضعیت فساد جسد
بنظر میاد بیشتر از سی ساله که دفن بوده
بلندی های بادگیر؟
حروف کتاب از بین رفتن
من حتی نمیدونم بلندی های بادگیر چیه
فقط منو بکشین
اگه کار من بوده، پس مادرم هم یه قاتل بوده
البته، این ژنای کثیفو از مادرت به ارث بردی
، خبرنگارای زیادی اون طرفن برو شانستو اونجا امتحان کن
ببرینش پیش خبرنگارا- چشم، قربان-
کار من نیست
انگیزتون برای قتل چی بود؟- قربانیای دیگه ای هم هستن؟ -
برای اون قربانیا ناراحت نیستین؟
! کار من نیست
فکر کنم با چاقو چندبار زخمی شده
زخماش عمیقن
، طبق آسیبایی که به صورت وارد شده
فکر کنم یکی سعی داشته هویتشو پنهون کنه
جرم ناگهانی هیجانی؟
فکر نکنم اینطور باشه
... بستن یه فرد مرده اینطوری با یه طناب قرمز
یکی از روش های حیوانی قتله
احتمالا براش مراسم ختم هم گرفتن
من متخصص کالبد شکافی استخوان، جونگ سابین هستم
...ایشون عضو تیم گودبرداری اداره دادستانی مرکزی سئول
دادستان کیم سو هیوک هستن
مشتش باز نمیشه پروفسور یو قبلا امتحان کرده
اون یه حلقه س؟
مثل حلقه ی ازدواجه
یه عدد روشه مثل یه تاریخه
830403
830403?
ممکنه تاریخ عروسی باشه؟
سوم آوریل 1983
ممکنه اولین روزی باشه که عروس رو دیده
شایدم یه تاریخ خاص باشه
بیاین کالبد شکافی جزئی تر رو هرچه سریعتر انجام بدیم
بعد از اتمام تحقیقات پلیس، لطفا مدرک رو به پزشکی قانونی بفرستین
... چون مجرم بعد از لخت کردنش، تو آب پرتش کرده
چیز دیگه ای نیست برای تشخیص هویتش نداریم
، اگه این یه جسد سی ساله باشه قتل کار بیون سونگ هون نبوده
جسد وقتی مرده که بیون سونگ هون هشت سالش بوده
بیون سونگ هون اونو کشته
این کتاب هم از اول اینجا نبوده
...اینطوری مدرکی نداریم
که بیونگ سونگ هون اونو نکشته- بفرمایید-
این استخون مدرک ابدیه
پروفسور یو، اسکلت رو ببرین
بله
میتونم بوی فرمالین رو از صورتش حس کنم
(قسمت سوم)
(چون سوک ته)
جونگ بوم، تویی؟
بله، مامان
مریض شدی؟
عرق کردی
آخه کل راهو تا اینجا دویدم
میدونستم
جونگ بوم هیچوقت یه سرماخوردگی عادی هم نگرفته
پسرم ژنش خیلی خوبه
قدیما زمستون فقط اگه خودمو با آب سرد می‌شستم، سرما میخوردم
همیشه هم به خاطر التهاب مخاط بینی آبریزش داشتم
بیا
چه خبره انقد خوشحالی؟
...اگه جونگ وو هم اندازه نصف
برادرش خوش تیپ بود، منم خوشحال بودم
عزیزم
اصلا خطوط صورت پسرمونو نگاه کن
پوستش عین سنگ مرمره
خوش لباسیشم به تو رفته
در واقع چشم و دماغ و لباشم انگار تو طراحی کردی
این ترمت که تموم شد، برو ملاقات عموت تو آمریکا
اصلا هم فکر برگشتن نکن، چه به خاطر کار، چه هرچی
هرطور شده اونجا بمون
بره آمریکا که چی بشه؟
،فکر کردی که از جلو چشمت دور بشه
دیگه پسرت نیست؟
پدر لطفا تمومش کن
اونم از خانواده ی ماست
اون تو رو به چشم برادر کوچیکش نمی بینه
خود شما چرا به من نگاه نمیکنین؟
از من ترسیدین؟
چی گفتی؟
جونگ بوم، برو بالا
همین حالا
ما باید حرف بزنیم
...پدر خونی تو
بهره هوشیش جزء ده درصد برتر کره ست
شغلش هم جزو یک درصد برتره
یا یه متخصص حرفه ایه یا یه رییس معروف
شایدم مثل پدرت تو زمینه حقوقی فرد قابل احترامی باشه
مامان
من هیچوقت فکر نکردم که بدبختم
هیچکس منو ترک نکرد
اما من تو اهدا اسپرم انتخاب شدم
منم از پدرم ممنونم
اون منو بزرگ کرده
... تو با اینکه هیچوقت نقاشی کشیدن یاد نگرفته بودی
... وقتی 4 سالت بود، یه روز یهو بیدار شدی
و شروع کردن به کشیدن یه منظره برفی
... حرفم اینه که
من تو رو خیلی دوست دارم
تو حتی هیچکاری هم نکنی، میدرخشی
همیشه تو هرکاری که کردی بهترین بودی
چه درس، چه نقاشی، چه ورزش، چه موسیقی
حتی بدون معلم خصوصی دانشگاه پزشکی قبول شدی
،نقاشی رو خیلی دوست داشتی اما دانشگاه پزشکی رو انتخاب کردی
خوب میدونی چه کار کنی که همه بهت غبطه بخورن
... یک درصد برتر جمعیت، مثل تو
اون 99 درصد دیگه دنیا رو رهبری میکنن، جونگ بوم
هنوزم ماشین نمیخوای؟ هدیه من به تو باشه
ماشین نمیخوام
به جاش اجازه بدین نزدیک دانشگاه تنها زندگی کنم
تو این خونه معذبی؟
میخوای بری؟- ...شما از زندگی کردن اینجا-
احساس راحتی میکنی؟
خوب گوش کن جونگ بوم
تو تنها به یه دلیل میتونی از این خونه بری
اونم وقتیه که من ترکت کنم
... من هرگز
ولت نمیکنم، حتی اگه آدمکش بشی
...اما
اینطوری نباش
،اگه کار احمقانه ای بکنی
ممکنه منم مجبور شم ترکت کنم
خبرای داغ
تو گانگوون جسد یه مرد جوون پیدا شده
جسدش آغشته به فرمالین بوده
تو محل تفتیش بیون سونگ هون پیدا شده
فکر میکردم اون فقط دخترا رو میکشه ولی انگار دخل هر کسی که بشه رو میاره
بعضیا میگن بیون سونگ هون نکشتتش
یه کتاب "بلندی های بادگیر" هم دستش بوده
یعنی این پیام مرگه؟
آخه کی کتاب به دست میمیره؟
این سرنخیه که قاتل میذاره احمق
انگار گرماش هنوز اینجاست
حتما بعد 30 سال زندگی تو آب، خوشحالی که اینجایی
حالا که امروز طناب ها رو باز کردم، میتونی استراحت کنی
اسمت چیه؟
احتمالا همسن منی. مثل تو رو زیاد دیدم
نمیدونم سی سال پیش چی شده
اما احتمالا تو خوشحالترین روز عمرت مردی
به خاطر همینه که تجزیه نشدی، آره؟
... احتمالا یه حلقه برای دختر مورد علاقه ت خریده بودی
و تو راه بودی که ببری بدی بهش
و قبل اینکه بتونی ببینیش، مردی
درست میگم؟
حالا میفهمم
آقای جان دو
میشه به من اعتماد کنی؟
من چهره‌ت رو بهت برمیگردونم
همسرت هم پیدا میکنم
،اگه عروست زنده باشه
پیداش می‌کنم و حلقه رو به دستش میرسونم
... بخاطر این اینجایی
... که نتونستی حلقه‌ش رو دستش کنی
،وقتی همسرت حلقه ش رو دستش کرد
...اون موقع
... میتونی در آرامش
دنیا رو ترک کنی
! هیونگ بین
بازم کابوس دیدی؟
بازم بخواب
اصلا خوشم نمیاد
از چی؟
اینکه زودتر از من از خواب پا میشی
همیشه هم همینی
فکر می کردم قراره تا آخر عمر تختمونو شریک بشیم
...مدل حرف زدنتو دوست ندارم، ما نامزد کردیم
اما هنوز فکر نمیکنی که مال منی
فکر میکردم به خاطر همین منو دوست داری
من فکر میکردم مردای سخت کوش هم با خانم ها وسوسه میشن
هر کسی که با چیزی وسوسه بشه، سست عنصره
چرا باید اجازه بدن یکی دیگه کنترلشون کنه؟
شرمنده، میتونی به یخچال حمله کنی، پر از خوردنیای مورد علاقته
من که برات یه گیره کراوات خریدم
چرا همیشه باید اون خودکاری که جوهر پس میده رو بذاری؟
(یک مومیایی در رودخانه دونگ گانگ پیدا شد)
(اخبار اجتماعی)
باید مطمئن بشی که گزارش کالبدشکافی مومیایی مخفی بمونه
اونی که کالبد شکافی جسد رو انجام داده، کیه؟
حواست باشه ساکت بمونه
...دیگه دیره، مومیایی یه روزه تبدیل به استخون شده
و نمیدونم چطور ، اما روزنامه ها همین الانشم اینجان
دارم میام اونجا
بله؟- سلام-
منم، سونگ هون- سونگ هون؟-
فکر کنم صدامو یادت رفته منم بیون سونگ هون
میشه گوشیو بدی به اونی که بهت تلفن داده؟
چرا؟
منم که میخوام باهات صحبت کنم
جدا؟ پس من میام اونجا
نه- نه؟-
باورم‌ نمیشد خبرنگاری باشه که حرفامو باور کنه
همه چیزو توی ناحيه بازرسی شنیدم
اون جسد سی سالشه !مومیایی رو میگم
میدونم که میخوای قتل اون مومیایی رو بندازی گردن من
باورم نمیشه
هنوز فکر میکنی من قاتل سریالی ام؟
چرا؟ چون من یه نوجوون بزهکار بودم؟
!من فقط یه نفرو کشتم
نباید اینقدر منو تحت فشار بذاری
...به همین خاطر بود که به دروغ اعتراف کردم
!که بیشتر از ۱۰ نفرو کشتم
...شماره تلفن تو رو
این آقایی که کنارم نشسته، بهم گفت
...این آقا، شماره تلفن
و آدرس خونه‌ت رو میدونست
...فکر نَکنم
بشه زیاد عمر کنی
توی دادگاه میبینمت
خدانگهدار
آقای آن
مسیر های قاچاق موبایل رو توی تشکیلاتتون ردیابی کنید
البته نه رسما، بصورت میدانی بگردین
هر کسی رو که گرفتار شد، برای من بفرستین
پس میخوای بازی کنی؟
خیلی خب، من هم بازی میکنم
این اون باقی مونده های پیدا شده تو رودخونه دونگ گانگه؟
از نظر علمی ممکنه؟
سونگ هون جرم رو مرتکب شده؟- از سر راه برین کنار-
لطفا یه چیزی بگین
!جواب سوالامونو بدین
از نظر علمی ممکنه یه مومیایی یه روزه تبدیل به استخون بشه؟
امکانش هست جسد توی پزشکی قانونی عوض شوه باشه؟
موارد مشابهی تاحالا وجود داشته؟
سونگ هون مرتکب جرم شده؟
...سونگ هون
بعد از کالبد شکافی علت واقعی مرگ رو منتشر میکنیم
فکر کنم الان بتونین بیاین تو
اون سردش نمیشه
آدم زنده که نیست
واسه میان وعده آخر شبی چی میخوری؟
جنسیت مرد قد حدود ۱۸۴ سانتی متر
وزن حدود ۷۵ کیلوگرم
ساختار بدنی قوی داره
با توجه به استخوان ها، به نظر میاد اواخر دهه بیست سالگیش بوده
زمان مرگ، حدود ۳۰ تا ۳۵ سال پیش
تخمین زده میشه، دور و بر ۱۹۸۴ تا ۱۹۸۹ بوده باشه
وقتی پیدا شد، روی سینش یه زخم صلیبی معکوس داشت
یه صلیب وارونه بود
دو زخم چاقوی ناشیانه هم روی شکمش داشت
...اما ضربه کاری که بهش زده شده، مشخصه
زخم روی شکمش بوده
...زخم روی سینش به نظر نمادین می اومد
پس ممکنه امضای قاتل باشه
...چاقو از بین دنده ها گذشته
و به ستون فقرات رسیده
چطور یه نفر میتونه اینطور وحشیانه به یکی چاقو بزنه؟
قسمت راست صورتش کاملا با چماق از بین رفته
از استخوان گونه تا فک پایین کاملا خرد شده
جمجمه هم طی ضربه شکسته
،آقای جان دو
سی سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
به من بگین چی شد
به دادستان کیم سو هیوک سلام کردی؟
رفت اتاق مشاهده کالبدشکافی
یه دادستان؟
همینجوری رفت؟
(بلندی های بادگیر)
سی سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
وای چه جذابه
بیا بریم
(جسدی که تنها یک روز بعد از کشف از خاک به اسکلت تبدیل شد)
(...این جسد در ششمین)
...باقی مونده های کشف شده توسط خانواده پاپیونگ
که به عنوان مومیایی خانم ناجو هم شناخته میشه
...اونا گفتن که پوستش هنوز خاصیت کشسانی داره
چون در صورت وارد شدن فشار به حالت اول برمیگرده
،اگه فقط سیستم اسکلتی و بافت همبند سالم باشن
برای مشخص شدن علت مرگ کافیه
علت مرگ چی بود؟
یک سمت شکم خانم برجسته بود
بعد از سی تی اسکن و ام آر ای، رحمش باز شد
و سر جنینی که به نزدیک خروجی واژن رسیده بود، مشخص شد
اون در هنگام زایمان فوت شده
چرا نپوسیده؟
اونها بیرون مقبره آهک ریختن
...آهک مثل سیمان سفت شده
و جلوی تجزیه جسد رو گرفته
خب پس بعد از چند روز جسد اسکلت شد؟
...اون قبل از اینکه بدنش اسکلت بشه
مهمون ناخونده یه کلاس آناتومی دانشکده پزشکی شد
هنوز قانونی برای حفظ مومیایی نداریم
از نظر علمی قابل توجیه هست که
یه جسد تو روز حفاری اسکلت شه؟
چی؟
باید به مومیایی دونگانگ علاقه داشته باشی
اگه آموزش پزشکی قانونی میبینی، به اتاق کالبد شکافی دعوتت میکنم
با سه دوره کارآموزی، ممکنه شانس اینو داشته باشی دستیار بشی
ولی باید درمقابل جنازه ها مودب باشی
اگه فقط یه کنجکاوی ساده‌ست قبول نمیکنم
کی میتونم به اتاق کالبدشکافی برم؟
چته انگار میخوای بری سرقرار
کالبد شکافی پزشکی قانونی با آناتومی فرق داره
اونا معمولا یه مرگ غم انگیر دارن
باید باهاشون احساس همدردی داشته باشی
آره خب. منظورم اینه که چشم
به زندگی بعداز مرگ باور ندارم ولی به تجربیات نزدیک لحظه مرگ، چرا
...میگن اون لحظخ آدم یه چشم انداز از کودکی
تا آخرین لحظه قبل از مرگشو میبینه
...شنیدم اونا
یه دنیای دیگه مثل توهم میبینن
تو که گفتی به زندگی بعداز مرگ باور نداری
انسان ها هم یه سری موجود زنده ان
پس حدس میزنم اینا به روزی به صورت علمی اثبات شه
...ولی
همچنین یه زندگی قبلی هم دارم که از نظر علمی توجیه نمیشه
زندگی قبلی؟
...هیچوقت نقاشی یاد نگرفتم ولی از وقتی چهار سالم بود
چیزایی میکشیدم که میتونستم توی نمایشگاه به نمایش بذارم
نقاشی های خاصی بودن
چه جور نقاشی؟
یه دهکده برفی
جنگل درخت توس و منظره برفی بود
داری میگی که تو نابغه‌ای درسته؟
کی میتونم کالبد شکافی مومیایی دونگانگ رو ببینم؟
درباره پزشک محقق شدن جدی بودی؟
بله
خیلی خب، فردا ساعت دو جلوی پزشکی قانونی بهم زنگ بزن
حتما سختتونه- ممنون که اومدی-
بفرمایید اونجا تشریف داشته باشید
جونگ بوم تو خیلی شجاعی
پدربزرگ خیلی دوستت داشت
حتی یه ذره ناراحت نیستی؟
اون فقط شوکه‌ شده
اینو نگو
جونگ بوم، بیا بریم بیرون
بیا
اون بچه اصلا گریه نمیکنه- حق با توئه-
بخاطر اینه خیلی کوچیکه؟
...جونگ بوم بهم بگو
الان چی تو ذهنته؟
وقتی ما اون سگ مرده رو جلوی خونمون دیدیم
تو دلت براش نسوخت
فقط گفتی میخوای تو دل و روده ش رو ببینی
... میخوای
بیشتر راجب جسد پدربزرگ بفهمی مگه نه؟
میتونی راستشو بهم بگی
کنجکاوی چی توی بدنه، درسته؟
نه
این بد نیست که بخوایم تو دل و روده رو ببینیم
بخاطر اینه تو نابغه‌ای
میدونی نابغه چیه؟
درصد بالای DNA تو
پزشکای برتر رو داری
پسر من قطعا متفاوته
...بچه های همسن تو
فقط بلدن چطور تو عزاداری گریه کنن
کنجکاوم
البته
اشکالی نداره که
پدربزرگ کشیش بود
درسته- ...میخوام بفهمم-
...اگه چیزی به عنوان روح وجود داره
و اگه پدربزرگ احیا میشه
میخوام بدونم موقع احیا شدن چطور به نظر میرسه
چی؟
(بلندی های بادگیر)
ترجمه : مینسو. نغمه. میجان جولیت .مونلایت. رخشان
ویراستار : میجان
...این کتابیه که
اون مومیایی طناب قرمز دوسش داشت
(چون جونگ بوم)
الو؟
من تو راهم
ده دقیقه دیگه اونجام
باشه، الان میام بیرون
من چم شده؟
چرا؟
(محافظت شده، چرخش بسمت چپ مجاز)
هر سرنوشتی، زمانبندی خودشو داره
...اگه اون زمان برسه، یکی منو پیدا میکنه
و منم اون یه نفرو پیدا میکنم
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
قبلا همو ندیدیم؟
حتی اگه تو زمان متفاوتی زندگی کنیم، بازم میتونیم باهم درد و دل کنیم
این تقلیدکاری هاش مشخص شده
این امضای گونگ جی چوله
رئیس دادستانی بخاطر جونگ جی چول دندوناشو رو هم فشار میده
اون مردیه که بیشتراز همه ازش متنفری
یه دانشجو اطراف دانشکده پزشکی سرگردون بود
من شاهد دارم- فک کنم اون پشت چرت میزنی-
ما یه مدرک اساسی پیدا کردیم